فا

فرهنگ و هنر

پنج شنبه, 11 شهریور 1395 10:05

چند غزلواره از واهان تریان، شاعر ارمنی

واهان تریان (١٩٢٠- ١٨٨۵)، شاعر و فعال سیاسی اوایل قرن گذشته ارمنی است که با وجود عمر کوتاه آثار زیبایی از خود باقی گذاشت. مجموعه "رویاهای سپیده دم" باویژگی های سمبولیک و رمانتیک اولین اثرادبی تریان بود که برگ جدیدی در ادبیات غنایی ارمنی باز کرد و تا امروز نیز توسط نسل جوان باشور و علاقه خوانده می شود.

ترجمه: آرسن نظریان

 

سر می رسم، همچون ترانه ای از یاد رفته،
ترانه ای در هم تنیده از دعا و عشق و التماس
در لحظه ای که موج می زند بیحسی در دل تو
سر می رسم تا ترا به منزلگه دیگری فراخوانم...

 

واهان تریان (١٩٢٠- ١٨٨۵)، شاعر و فعال سیاسی اوایل قرن گذشته ارمنی است که با وجود عمر کوتاه آثار زیبایی از خود باقی گذاشت. مجموعه "رویاهای سپیده دم" باویژگی های سمبولیک و رمانتیک اولین اثرادبی تریان بود که برگ جدیدی در ادبیات غنایی ارمنی باز کرد و تا امروز نیز توسط نسل جوان باشور و علاقه خوانده می شود.
تریان در شروع انقلاب اکتبر، به انقلاب پیوست و در رده های بالای حکومت تازه تاسیس شوروی مسئولیت های خطیری را به عهده گرفت. در ١٩٢٠، طی ماموریتی در آسیای میانه براثر بیماری درگذشت.
در زیر، ترجمه سه سروده از مجموعه یادشده را ملاحظه می کنید.


شبح عشق
همچون بال های لطیف تاریکی
سایه ای، با گام های بی صدا، ناپیدا،
گذر کرد نوازشگرانه از میان گل و سبزه،
شبحی با جامه سپید دخترکی رنگ پریده،
همچون نسیم سبکبال شامگاه
لرزشی نرم در بوته ها افکند.

 

در پهنه سکوت و غربت دشت ها
نجواکنان پرکشید آن عروس رویایی،
نوای ملکوتی عشق را
زمزمه کرد در گوش دشت های بخواب رفته.
تنها طنین زمزمه او بنشست بر گل ها،
زمزمه ای که زان پس آشیانه گزید در دل من.

 


تنهایی


در تنهایی ملال آور تو من سر می رسم،
در لحظه افسردگی سایه های رو به غروب،
در لحظه به خاک سپردن تمناهای بی پاسخ،
در نومیدی و دور شدنت، من سر می رسم.

 

سر می رسم، همچون ترانه ای از یاد رفته،
ترانه ای در هم تنیده از دعا و عشق و التماس
در لحظه ای که موج می زند بیحسی در دل تو
سر می رسم تا ترا به منزلگه دیگری فراخوانم.

 

سر می رسم در لحظه دفن کردن رویاهای محتضر،
در لحظه غلیان دریغ و آه و افسوس،
تا دستت را بگیرم، تا دردت را حس کنم،
تا نور شادی در تاریکی ات روشن کنم.

 

 

اندوه


بسان شمع های افسرده مراسم دفن
یکی ستاره ها را اندوهگینانه بر هم می زند.
ابری تیره بر می نشیند بر روحم
در درونم پر پر می شوند گل های پرطرب.

 

آسمان با نرمی بیمارگونه باز می کند رویش را
واپسین عطر گلی که در حال پژمردنست.
آه، واژه های ناتوان دعاهای صمیمی من
عشقی از تو در آن دورها برنمی انگیزد. 

 

در دل من فقط ناله سرد گریه،
اشکی اما دیگر نمی ریزد بر سیاهی روز
قلب من می میرد در تاریکی بی پایان
تو مگر نیستی ای نور رویای من؟

اخبار مرتبط

  • ترکیه در آستانه فروپاشی
    ترکیه در آستانه فروپاشی

    ترکیه دست به قمارهای بسیار خطرناکی زده و اردوغان اکنون برای نجات آینده خود، و احتمالا آینده ترکیه به عنوان یک کشور، سخت به تلاش افتاده است. روی آوردن مجدد به روسیه و بطور همزمان، همچنین به اسراییل، نشانه روشن بن بستی است که وی در آن گیر کرده است. دراین میان، اما روسیه چیز زیادی برای عرضه به اردوغان به عنوان پاداش این عقب نشینی ندارد، به دلایل زیر:

  • شاعر غیرارمنی که به ارمنی شعر می ‌سراید
    شاعر غیرارمنی که به ارمنی شعر می ‌سراید

    احمد نوری ‌زاده، شاعر، مترجم و ارمنی ‌شناس در آسایشگاه کهریزک به سرمی ‌برد.
    خبرگزاری مهر گزارش داده است که: "آقای نوری ‌زاده چند ماهی است در گل یاس، یکی از ساختمان ‌های آسایشگاه کهریزک مخصوص بیماران ام اس، تحت مراقبت ‌های پزشکی و اجتماعی است."
    از این شاعر و نویسنده طی پنجاه سال فعالیت ادبی و فرهنگی نزدیک به ۲۷ عنوان کتاب به چاپ رسیده است.

  • تف سربالای آنجلا مرکل
    تف سربالای آنجلا مرکل

    تعاملات صدر اعظم مرکل با ترکیه برپایه فرضیات کاذبی بود. مرکل، مانند بسیاری از رهبران اروپایی، از قبول علل ریشه ای بحران پناه جویان طفره می رود و به همین جهت به جای انجام عمل جراحی فقط به پانسمان زخم بسنده می کند...
    آلمان نیروگاه اقتصادی اروپاست. این کافی است که صدر اعظم آلمان خود به خود رهبر دوفاکتوی اتحادیه اروپا به شمار برود. مدتی طولانی، فرانسه نیز به تناوب در این رهبری سهیم بود.

  • پاسخ به پان ترکیست های وطنی
    پاسخ به پان ترکیست های وطنی

    در پی چاپ نامه من به نشریه اینترنتی ایران گلوبال در اعتراض به افزایش انتشار مطالب پان ترکیستی در آن نشریه سیل فحاشی ها و هتاکی های این گروه در ستون "اظهار نظرها" علیه من جاری شد، که هنوز هم ادامه دارد. باوجود اینکه تقریبا هیچ کدام آنها ارزش پاسخگویی ندارد، معهذا برای اینکه حمل بر طفره رفتن از پاسخگویی نشود، برآن شدم که به همه آنها یکجا و به اینصورت پاسخ بدهم.

  • در خوجالی چه گذشت؟
    در خوجالی چه گذشت؟

    در ۲۶-۲۵ فوریه سال ۱۹۹۲ در جریان سلسله نبردهایی که از فوریه ۱۹۸۸ بین نیروهای محلی منطقه ارمنی نشین خودمختار قراباغ (1) و دولت جمهوری آذربایجان درگرفته بود (2) واقعه دردناکی در حوالی شهرک خوجالی روی داد که به "فاجعه خوجالی" معروف شد. در رابطه با این فاجعه اخبار و اطلاعات آنقدر ضد و نقیض و در هاله ابهام فرو رفته که تشخیص واقعیت از غیرواقع همواره آسان نیست.

  • افق - نامه سرگشاده مقاله نویس آزاد آرسن نظریان به هیات تحریریه نشریه اینترنتی "ایران-گلوبال"
    افق - نامه سرگشاده مقاله نویس آزاد آرسن نظریان به هیات تحریریه نشریه اینترنتی "ایران-گلوبال"

    ضروری است که گردانندگان محترم سایت خبری ایران گلوبال اصول والای مندرج در مشی اعلام شده شان را به شیوه ای عملی سازند که نشریه تبدیل به صحنه فحاشی ها و تسویه حساب های قومی و مذهبی نشود.
    لازم به ذکر است که در بخش معرفی این سایت در مورد رویکرد گردانندگان سایت نسبت یه مطالب ارایه شده آمده:

Հեղինակություն © 2011-2017 «ԱԼԻՔ» Օրաթերթ։ Բոլոր իրավունքները պահպանված են։