Հա

Մշակոյթ

09/01/2019 - 11:00

Խաւար է առջեւում

«Yerkir.am»-ը  ներկայացրել է Ռուս դասականների բանաստեղծութիւններ`Լիլիթ Գալստեանի թարգմանութեամբ:

«Yerkir.am»-ը  ներկայացրել է Ռուս դասականների բանաստեղծութիւններ`Լիլիթ Գալստեանի թարգմանութեամբ:

 

Գունատ շող

                                                    Օսիպ Մանդելշտամ

 

Գունատ լոյսի շեղբը սառցէ

Ցոլք է նետել թաց անտառում,

Թախիծն, ինչպէս մի գորշ թռչուն`

Տանում եմ իմ տրտմած սրտում։

 

Վիրաւոր այս թռչունին ես ի՞նչ անեմ․

Քար է կտրել, անէացել,

Իսկ գմբեթից մառախլապատ

Տեսնես զանգերն ո՞վ է հանել։

 

Ու կանգնած է աշտարակն այս

Որպէս ճերմակ ու սին փարոս,

Որպէս անտէր մի բարձրութիւն՝

Ուր մշուշ է ու լռութիւն։

 

Լուսաբացի մեղմ անհունում,

Երբ արթուն ես կամ երազում,

Մոռացումն է անհետ կորչում,

Իսկ մշուշում․․․ իսկ մշուշում

Խոհն է հնչու՜մ, հնչու՜մ․․․

                                                    1911 թ.

 

 

Խաւար է առջեւում

                                                    Վլադիմիր Վիսոցկի

 

Խաւար է առջեւում ՝ դու սպասիր.

Մայրամուտը՝ հրէ վարագոյր,

Անձրեւը՝ հատու, քամին՝ դիմահար,

Ճամփեքը խոտոր, ճամփեքը՝ խոտոր։

 

Բառերը օտար են այնտեղ,

Մտքերը դիւոտ են այնտեղ,

Անյայտ են տէրերը այնտեղ,

Խոտը չոր կիզւած է այնտեղ,

Հետքն անհետ, անտես է այնտեղ։

 

Կռիվն է փրկութիւնը հոգու,

Մշուշն ու քամին՝ ահարկու,

Սիրտդ  հեւում է, խփում է հատու,

Զարկերն ուժգին են, տագնապը՝ մահու։

 

Բառերը օտար են այնտեղ,

Մտքերը դիւոտ են այնտեղ,

Անյայտ են տէրերը այնտեղ,

Խոտը չոր, կիզւած է այնտեղ,

Հետքն անհետ, անտես է այնտեղ։

 

Օտար են այնտեղ եւ գոյն, եւ հնչիւն,

Ես այլեւս ընտրել չեմ ուզում․

Մի՞թէ պէտք եմ ես այդ սեւ խաւարում.

Սպասում եւ սպասում…

                                                    1969 թ.

 

 

Չար հանճար, կասկածների դժնի արքայ

                                                    Նիկոլայ Գումիլեով

 

Կասկածների դժնի արքայ, օ՜ չար հանճար,

Ահա կրկին այցի եկար,

Ու ես՝ իմ իսկ կրքից բեկւած, անքուն, տրտում,

Խաղաղւեցի քո բաց գրկում։

 

Տառապանքով կամ հոգեմաշ կասկածներով յաւէրժ ապրել,

Տրւած է սոսկ ուժեղներին,

Ապրել ատելութեամբ, առանց սիրոյ, անարարում,

Ու քանց հակինթ շողարձակել։

 

Ես լսում եմ տքոցն իմ, բայց հառել եմ, վերընձիւղւել,

Օ՜ մարտնչող տականքութիւն, ես վաղուց եմ քեզ մոռացել,

Ճաշակելով մերժումը ձեր՝ ես կամ, արքան եմ ես արարումի՝

Դամբարանում մերժւածների։

                                                    1903 թ.

Յարակից լուրեր

Ամենաշատ ընթերցւած

Քւէարկութիւն

Կը յաջողւի՞ արդեօք Արմէն Սարգսեանին նոր որակ մտցնել ՀՀ քաղաքական կեանքում:

Եղանակ

Հեղինակություն © 2011-2017 «ԱԼԻՔ» Օրաթերթ։ Բոլոր իրավունքները պահպանված են։