Հա

Մշակոյթ

15/02/2016 - 10:30

ԳՐԱՐՒԵՍՏ - Ժամանակակից պարսիկ բանաստեղծուհի՝ Ֆորուղ Ֆարոխզադի մտքերից

Ես զարմանում եմ ջրի յատկութեամբ, քանզի,
Եթէ ծառին է հասնում, ծառը ծլարձակում է,
Եթէ կրակին է մօտենում, նրան շիջանում է,
Եթէ կղկղանքի է դիպչում, նրան մաքրում է,
Եթէ ալիւրին է շաղախւում, նրան խմորում է,
Եթէ արեւին է գրկախառնւում, ծիածանւում է:

1935-1967
(Մահւան 49-րդ տարելիցի առիթով)


Ես զարմանում եմ ջրի յատկութեամբ, քանզի,
Եթէ ծառին է հասնում, ծառը ծլարձակում է,
Եթէ կրակին է մօտենում, նրան շիջանում է,
Եթէ կղկղանքի է դիպչում, նրան մաքրում է,
Եթէ ալիւրին է շաղախւում, նրան խմորում է,
Եթէ արեւին է գրկախառնւում, ծիածանւում է:

 

Բայց եթէ միայնակ է մնում, աստիճանաբար նեխում է... Մեր սիրտն էլ նման է ջրին, երբ կապւած է շրջապատին, կենսունակ ու կայտառ է, իսկ մենութեան մէջ մթագնած ու մարած:

 

Պարսկերէնից թարգմանեց
Թ. Օ.
Երեւան 20.10.2015 թ.

Յարակից լուրեր

  • ՆՒԻՐԵԱԼՆԵՐ - Ալիսիա Կիրակոսեան (1936-2014)
    ՆՒԻՐԵԱԼՆԵՐ - Ալիսիա Կիրակոսեան (1936-2014)

    Յուլիսի 13-ին նշեցինք ծննդեան ութսունամեակը ժամանակակից հայ գրականութեան տաղանդաւոր բանաստեղծներէն Ալիսիա Կիրակոսեանի, որ երկու տարի առաջ՝ 22 մայիսի 2014-ին իր մահկանացուն կնքեց Լոս Անջելէսի մէջ:

  • ՆՒԻՐԵԱԼՆԵՐ - Սիլւա Կապուտիկեան (1919-2006)
    ՆՒԻՐԵԱԼՆԵՐ - Սիլւա Կապուտիկեան (1919-2006)

    Սիլւա Կապուտիկեան հայոց սերունդներու յիշողութեան մէջ անմահացած է ոչ միայն որպէս մեր ժողովուրդին կողմէ այնքա՜ն սիրւած քնարերգական քերթւածներու անմոռանալի բանաստեղծուհին, այլեւ որպէս այն մտաւորականը, որ հայ ժողովուրդին բաժին հանւած դաժանագոյն արհաւիրքը իմաստութեամբ յաղթահարելու եւ պայծառ գալիքը նւաճելու ինքնավստահութեամբ ոգեւորեց մեր սերունդները:

  • ՅԻՇԱՏԱԿ - Էլսօ Գարեան (Մահւան քառասնօրեակի առիթով)
    ՅԻՇԱՏԱԿ - Էլսօ Գարեան (Մահւան քառասնօրեակի առիթով)

    Քառասուն օրեր առաջ հրաժեշտ տւեցինք մեր բոլորի կողմից սիրւած ու յարգւած Էլսօ Գարեանին, մի անձնաւորութիւն, որ իր ողջ կեանքում եղաւ լաւ դաստիարակ, լաւ ուսուցիչ եւ որ ամենից կարեւորն է՝ շատ լաւ միութենական:
    Նա ծնւել էր Իրանի Սպահան նահանգի Չհարմահալ հայաբնակ գաւառի Հաջիաբադ գիւղում 1929 թ.՝ մի նահապետական եւ մտաւորական ընտանիքում:

  • Տեղի ունեցաւ ամերիկահայ բանաստեղծուհի Թամարա Յովհաննիսեանի երկու ժողովածուների շնորհանդէսը
    Տեղի ունեցաւ ամերիկահայ բանաստեղծուհի Թամարա Յովհաննիսեանի երկու ժողովածուների շնորհանդէսը

    Յունիսի 10-ին, ՀՀ Սփիւռքի նախարարութեան նախաձեռնութեամբ տեղի ունեցաւ ամերիկահայ բանաստեղծուհի Թամարա Յովհաննիսեանի «Լինելիութեան համանւագ» եւ «Կինը» բանաստեղծական ժողովածուների շնորհանդէսը, որին մասնակցեցին ՀՀ Սփիւռքի նախարար Հրանուշ Յակոբեանը, հայագէտներ, արւեստագէտներ, հիւրեր:

  • ՆՒԻՐԵԱԼՆԵՐ - Սիլւա Կապուտիկեան (1919-2006)
    ՆՒԻՐԵԱԼՆԵՐ - Սիլւա Կապուտիկեան (1919-2006)

    Յունւարի 20-ին նշեցինք ծննդեան տարեդարձը հայ գրականութեան մայրական շունչն ու կանացի հեղինակութիւնը ինքնատիպ գրաւչութեամբ դաշնաւորած Սիլւա Կապուտիկեանի:
    Երկրորդ Աշխարհամարտի վերջերուն գրւած իր «Խօսք իմ որդուն» բանաստեղծութիւնը բաւարար եղաւ, որպէսզի քնարերգակ բանաստեղծուհին անմիջապէս գրաւէ սիրտն ու միտքը մեր ժողովուրդին՝ աշխարհի չորս ծագերուն:

Հեղինակություն © 2011-2017 «ԱԼԻՔ» Օրաթերթ։ Բոլոր իրավունքները պահպանված են։